Verset 11.23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
Translittération
rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে মহাবাহু, বহুতো মুখ আৰু চকু, বহুতো বাহু, উৰু আৰু ভৰি, বহুতো উদৰ আৰু বহুতো দাঁতৰে ভয়ংকৰ তোমাৰ বিশাল ৰূপ দেখি লোকসমূহ ব্যথিত হৈছে, আৰু ময়ো তেনেকুৱাই।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
আতংক ব্যক্তিগত হৈ পৰে। অৰ্জুনে আকৌ অগণন মুখ, চকু, বাহু, উৰু, ভৰি আৰু উদৰৰ তালিকা দিয়ে, কিন্তু এতিয়া বহুতো ভয়ংকৰ, খৰখৰীয়া দাঁতো যোগ কৰে। লোকসমূহ কঁপি উঠিছে, তেওঁ কয়, আৰু ময়ো। স্তোত্ৰত এইবাৰেই প্ৰথম তেওঁ নিজৰ ভয়ৰ কথা পোনপটীয়াকৈ কয়। দাঁতবোৰে গ্ৰাসৰ সেই ছবিৰ সূচনা কৰে যিয়ে পৰৱৰ্তী শ্লোকবোৰত প্ৰাধান্য পাব। প্ৰায়ে অৰ্জুনৰ বাবে ব্যৱহৃত মহাবাহু সম্বোধন ইয়াত কৃষ্ণৰ ফালে ঘূৰোৱা হৈছে, যাৰ বাহু এতিয়া গণনাৰ বাহিৰত। নিজৰ শক্তিত গৌৰৱ কৰা যোদ্ধাজনে অপৰিমেয়ভাৱে ডাঙৰ এক শক্তিৰ মুখামুখি হৈছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08