Verset 11.22

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या

विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।

गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा

वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥

11.22

Translittération

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā

viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |

gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā

vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

The Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Visvedevas, the two Asvins, Maruts, the manes and the hosts of celestial singers, Yakshas, demons and the perfected ones, are all looking at Thee, in great amazement.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

Rudras and Adityas
Vasus
who
and
the Sadhyas

the Vishvedevas
the two Ashvins
the Maruts
and
the ancestors
and

hosts of gandharvas yakshas asuras siddhas

gaze at
you
astonished
and
indeed
all

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

Arjuna lists more classes of beings, now gazing at the form in amazement. Many are Vedic deities already met: the Rudras, Adityas, Vasus, Ashvins and Maruts. He adds the Sadhyas and Vishvedevas, further groups of gods, and the ūṣmapas, a name for the ancestors, said to partake of warm offerings. Then come gandharvas, yakshas, asuras and siddhas, beings of every rank, including the gods' opponents. The point of the long list is completeness. No order of existence, divine, semi-divine or demonic, stands outside this vision, and all respond to it with the same astonishment.