Verset 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Translittération
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఈ దేవ సమూహాలు నీలో ప్రవేశిస్తున్నాయి; కొందరు భయపడి చేతులు జోడించి నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు. మహర్షులు, సిద్ధుల సమూహాలు స్వస్తి అని పలుకుతూ సమృద్ధమైన స్తోత్రాలతో నిన్ను కీర్తిస్తున్నారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
దివ్య ప్రాణుల ప్రతిస్పందనలను అర్జునుడు వర్ణిస్తాడు. దేవతా సమూహాలు శ్రీకృష్ణుడి రూపంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాయి; కొందరు భయంతో చేతులు జోడించి స్తుతిస్తున్నారు. మహర్షులు, సిద్ధులు శాంతికీ క్షేమానికీ సంప్రదాయ ఆశీర్వాదమైన స్వస్తి అని పలుకుతూ అనేక స్తోత్రాలు పాడుతున్నారు. ఈ దృశ్యంలో విస్మయమూ భయమూ కలిసి ఉన్నాయి: దేవతలు కూడా భయపడతారు, జ్ఞానులు క్షేమ ప్రార్థనలతో ప్రతిస్పందిస్తారు. భయానికీ స్తుతికీ మధ్య ఊగిసలాడే అర్జునుడి ప్రతిస్పందన వారిలో ప్రతిఫలిస్తుంది. అతని వణుకులో అతను ఒంటరి కాదు; స్వర్గమంతా దానిని పంచుకుంటుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08