Verset 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Translittération
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
यी देवताका समूहहरू तपाईंभित्र पसिरहेका छन्; कोही डराएर हात जोडी तपाईंको गुणगान गर्छन्। कल्याण होस् भन्दै महर्षि र सिद्धहरूका समूह प्रचुर स्तुतिले तपाईंको स्तुति गर्छन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन स्वर्गीय प्राणीहरूको प्रतिक्रिया वर्णन गर्छन्। देवताका समूह कृष्णको रूपभित्र पसिरहेका छन्, कोही डराएर हात जोडेर उहाँको स्तुति गर्दै। महर्षि र सिद्धहरू स्वस्ति, अर्थात् सबैको कल्याण होस् भन्ने शान्ति र मङ्गलको परम्परागत आशीर्वाद उच्चारण गर्छन् र धेरै स्तोत्र गाउँछन्। दृश्यमा श्रद्धा र त्रास मिसिएका छन्: देवताले पनि डर महसुस गर्छन्, र सबैभन्दा ज्ञानीहरू मङ्गलको प्रार्थनाले प्रतिक्रिया दिन्छन्। त्रास र स्तुतिबीच घुम्ने अर्जुनको आफ्नै प्रतिक्रिया उनीहरूमा प्रतिबिम्बित छ। काँप्नेमा उनी एक्लो छैनन्; सारा स्वर्ग साथमा छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08