Verset 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Translittération
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಈ ದೇವತಾಸಮೂಹಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ; ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವಸ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳು ವಿಪುಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತಾಸಮೂಹಗಳು ಕೃಷ್ಣನ ರೂಪದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ; ಕೆಲವರು ಭಯಗೊಂಡು ಕೈಮುಗಿದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದವಾದ ಸ್ವಸ್ತಿ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಅನೇಕ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಮಯ ಮತ್ತು ಭೀತಿ ಬೆರೆತಿವೆ: ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅತಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಯ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಯ ನಡುವೆ ಓಲಾಡುವ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ನಡುಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಏಕಾಂಗಿಯಲ್ಲ; ಇಡೀ ಸ್ವರ್ಗವೇ ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08