Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 11

अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति

केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।

स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः

स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥

11.21

Translittération

amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti

kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |

svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ

stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

देवताफोरनि बे हानजाफोरा नोंनि सिंआव हाबदों; खायसेफोरा गिनानै आसि खुबसिनानै नोंखौ मोसायो। गासै मोजां जाथों होन्ना बुंनानै महर्षि आरो सिद्धफोरनि हानजाफोरा गोबां मेथाइजों नोंखौ मोसायो।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अर्जुनआ अख्रांनि जीवफोरनि फिननायखौ बुङो। देवताफोरनि हानजाफोरा श्रीकृष्णनि रूपनि सिंआव हाबदों, खायसेफोरा गिनानै आसि खुबसिनानै बिखौ मोसायो। महर्षि आरो सिद्धफोरा स्वस्ति, अर्थात गासै मोजां जाथों होन्ना बुङो, जाय शान्ति आरो मोजांनि थाखाय मोनसे गोजाम आशीर्वाद, आरो गोबां मेथाइ रोजाबो। मोनसे रूपनो गिनाय आरो मोसानाय लोगोसे सोमावहोयो। जीवफोरनि गोसोनि आखु बादि फिननायाबो गुबुन गुबुन जायो।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08