Verset 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
Translittération
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
এই দেৱগোষ্ঠীবোৰ তোমাৰ ভিতৰত প্ৰৱেশ কৰিছে; কিছুমানে ভয়ত হাত যোৰ কৰি তোমাৰ স্তুতি কৰিছে। স্বস্তি বুলি কৈ মহৰ্ষি আৰু সিদ্ধসকলৰ সমূহে প্ৰচুৰ স্তোত্ৰেৰে তোমাৰ স্তৱ কৰিছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অৰ্জুনে দিব্য সত্তাসকলৰ প্ৰতিক্ৰিয়া বৰ্ণনা কৰে। দেৱতাসকলৰ গোটবোৰ কৃষ্ণৰ ৰূপত প্ৰৱেশ কৰিছে, তেওঁলোকৰ কিছুমানে ভয় খাই হাত যোৰ কৰি তেওঁৰ স্তুতি কৰিছে। মহৰ্ষি আৰু সিদ্ধসকলে স্বস্তি, অৰ্থাৎ সকলোৰে মংগল হওক, শান্তি আৰু কল্যাণৰ এই পৰম্পৰাগত আশীৰ্বাদ উচ্চাৰণ কৰি বহুতো স্তোত্ৰ গায়। দৃশ্যটোত শ্ৰদ্ধা আৰু আতংক মিহলি হৈ আছে: দেৱতাসকলেও ভয় পায়, আৰু জ্ঞানীসকলে মংগলৰ প্ৰাৰ্থনাৰে সঁহাৰি দিয়ে। ভয় আৰু স্তুতিৰ মাজত দোদুল্যমান অৰ্জুনৰ নিজৰ প্ৰতিক্ৰিয়া তেওঁলোকৰ মাজত প্ৰতিফলিত হৈছে। তেওঁ অকলে কঁপা নাই; গোটেই স্বৰ্গই সেই কঁপনি ভাগ লৈছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08