Verset 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Translittération
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
महात्मन्, द्यावापृथिव्योः इदम् अन्तरं सर्वाः दिशः च त्वया एकेन हि व्याप्तम्, तव इदम् अद्भुतम् उग्रं रूपं दृष्ट्वा लोकत्रयं प्रव्यथितम्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
पृथिव्याः आकाशस्य च मध्यम् अन्तरं सर्वाः दिशः च भगवता एकेन व्याप्ताः इति अर्जुनः पश्यति। ततः दर्शनस्य जगति प्रभावं वदति, त्रयः लोकाः व्यथिताः कम्पन्ते। अद्भुतम् उग्रम् इति पदद्वयं रूपस्य द्विविधं स्वभावं दर्शयति, विस्मयजनकं भयजनकं च। न केवलम् अर्जुनः, अपि तु सर्वं जगत् अस्य रूपस्य सम्मुखे विचलितम्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08