Verset 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Translittération
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിലുള്ള ഇടവും എല്ലാ ദിക്കുകളും അങ്ങ് ഒരാളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. മഹാത്മാവേ, അത്ഭുതവും ഉഗ്രവുമായ അങ്ങയുടെ ഈ രൂപം കണ്ട് മൂന്നു ലോകങ്ങളും വിറയ്ക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഭൂമിക്കും ആകാശത്തിനും ഇടയിലുള്ള ഇടവും എല്ലാ ദിക്കുകളും കൃഷ്ണൻ ഒരാൾ മാത്രം നിറയ്ക്കുന്നുവെന്ന് അർജുനൻ കാണുന്നു. തുടർന്ന് ദർശനം പ്രപഞ്ചത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഫലം അദ്ദേഹം പറയുന്നു: മൂന്നു ലോകങ്ങളും ഭയത്താൽ ഇളകുന്നു. രൂപത്തെ ഒരേ ശ്വാസത്തിൽ അത്ഭുതം എന്നും ഉഗ്രം എന്നും വിളിക്കുന്നു. ഭയം തനിക്കു മാത്രമല്ല, എല്ലാ ലോകങ്ങൾക്കുമുള്ളതാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അർജുനൻ തന്റെ അനുഭവത്തെ വിശാലമാക്കുന്നു. ദിവ്യതയുടെ മഹത്ത്വം ആനന്ദം മാത്രമല്ല, വിറപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഗാംഭീര്യവുമാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08