Verset 11.20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
Translittération
dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
धरती ते अकाश दे बिच्च दा थाह्र ते सारियां दिशां सिर्फ तुंदे कन्नै भरोचियां न। हे महात्मा, तुंदा एह् अचरज भरा ते डरौना रूप दिक्खियै त्रै लोक कंबा करदे न।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन दिखदा ऐ जे धरती ते अकाश दे बिच्च दा सारा थाह्र ते हर दिशा सिर्फ कृष्ण कन्नै भरोची दी ऐ। फ्ही ओह् सृश्टि उप्पर दर्शन दे असर दा नां लैंदा ऐ: त्रै लोक, सुरग, धरती ते बिच्च जां थल्ले दा लोक, डर कन्नै हिल्ली गेदे न। रूप गी इक्कै साह् च अद्भुत ते उग्र आखेआ गेआ ऐ। श्लोक अर्जुन दे डर गी सारें दा डर बनाई दिंदा ऐ। सिर्फ ओह् गै नेईं कंबदा; सारे प्राणी इस नजारे कन्नै बेचैन न। दर्शन महिमा दी झांकी शा बधियै इक भारी शक्ति कन्नै आमने सामने होने च बदली गेदा ऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08