Verset 11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
Translittération
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: నాపై అనుగ్రహంతో నీవు అధ్యాత్మం అనే పరమ రహస్యాన్ని చెప్పావు; నీ ఆ మాటలతో నా ఈ మోహం తొలగిపోయింది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
పదకొండవ అధ్యాయం అర్జునుడి కృతజ్ఞతతో మొదలవుతుంది. ఆత్మ గురించిన పరమ రహస్యాన్ని శ్రీకృష్ణుడు దయతో చెప్పాడని, తన మోహం పోయిందని అంటాడు. సంభాషణ అంతా అయోమయం, దుఃఖంతో కుంగిపోయిన అర్జునుడితోనే మొదలైంది కనుక ఇది గణనీయమైన ప్రకటన. కొందరు దీనిని యథాతథంగా స్వీకరిస్తారు; మరికొందరు తరువాత జరిగేది అతని అవగాహన ఇంకా పెరుగుతూనే ఉందని చూపుతుందని గమనిస్తారు. ఏమైనా ఇది ఒక మలుపు. విభూతుల గురించి విన్న అర్జునుడు ఇప్పుడు మాటల కంటే ఎక్కువైనదాన్ని అడగడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08