Verset 11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
Translittération
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ମୋ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ କରି ଆପଣ ଆତ୍ମା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଯେଉଁ ପରମ ଗୁହ୍ୟ ବଚନ କହିଲେ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ମୋର ଏହି ମୋହ ଦୂର ହୋଇଗଲା।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଏକାଦଶ ଅଧ୍ୟାୟ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ କଥାରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ, ଆଉ ସେ କୃତଜ୍ଞତାରୁ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ସେ କହନ୍ତି ଯେ କୃଷ୍ଣ ଅନୁଗ୍ରହ କରି ଆତ୍ମା ବିଷୟରେ ପରମ ରହସ୍ୟ କହିଛନ୍ତି ଓ ତାଙ୍କ ମୋହ ଚାଲିଯାଇଛି। ଏହା ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଦାବି, କାରଣ ସମଗ୍ର ସଂଳାପ ବିଭ୍ରାନ୍ତି ଓ ଶୋକରେ ଅଭିଭୂତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କଠାରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା। କେତେକ ପାଠକ ତାଙ୍କ କଥାକୁ ଯଥାର୍ଥ ମାନନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ଦର୍ଶାନ୍ତି ଯେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଘଟଣା ଦେଖାଏ ତାଙ୍କ ବୋଧ ଏବେ ବି ବଢ଼ୁଛି। ଯାହା ହେଉ, ଶ୍ଳୋକଟି ଏକ ମୋଡ଼। ବିଭୂତି ବିଷୟରେ ଶୁଣିସାରି ଅର୍ଜୁନ ଏବେ ଶବ୍ଦଠାରୁ ଅଧିକ କିଛି ମାଗିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08