Verset 11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
Translittération
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
Arjuna said By this word (explanation) of the highest secret concerning the Self which Thou hast spoken, for the sake of blessing me, my delusion is gone.
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
Arjuna said: Out of kindness to me you have spoken the supreme secret concerning the self, and by those words this delusion of mine has gone.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
Chapter eleven opens with Arjuna speaking first, and he begins with gratitude. He says that Krishna, out of grace, has told him the highest secret about the self, and that his delusion (moha) has gone. This is a significant claim, since the whole dialogue began with Arjuna overwhelmed by confusion and grief. Some readers take him at his word; others note that what follows shows his understanding is still growing. Either way, the verse marks a turning point. Having heard about the divine glories, Arjuna is ready to ask for something more than words.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08