Verset 11.1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
Translittération
madanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
অৰ্জুনে ক'লে: মোৰ প্ৰতি অনুগ্ৰহ কৰি তুমি আত্মা সম্পৰ্কীয় যি পৰম গোপন কথা ক'লা, সেই বাক্যৰ দ্বাৰা মোৰ এই মোহ দূৰ হ'ল।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
একাদশ অধ্যায়ত অৰ্জুনে প্ৰথমে মাত মাতে, আৰু কৃতজ্ঞতাৰে আৰম্ভ কৰে। তেওঁ কয় যে কৃষ্ণই অনুগ্ৰহ কৰি আত্মাৰ বিষয়ে পৰম গোপন কথা কৈছে, আৰু তেওঁৰ মোহ আঁতৰিছে। এয়া এক গুৰুত্বপূৰ্ণ দাবী, কিয়নো গোটেই সংলাপটো বিভ্ৰান্তি আৰু শোকত বুৰ যোৱা অৰ্জুনৰ পৰাই আৰম্ভ হৈছিল। কিছুমান পাঠকে তেওঁৰ কথা যথাৰ্থ বুলি লয়; আন কিছুমানে মন কৰে যে পিছৰ ঘটনাই দেখুৱায় তেওঁৰ বুজাবুজি এতিয়াও বাঢ়ি আছে। যিকোনো প্ৰকাৰে শ্লোকটো এক সন্ধিক্ষণ। বিভূতিৰ কথা শুনাৰ পিছত অৰ্জুন এতিয়া কথাতকৈ অধিক কিবা বিচাৰিবলৈ সাজু।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08