Verset 11.18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
Translittération
tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
నీవే అక్షరుడవు, తెలుసుకోదగిన పరమతత్త్వం నీవే; ఈ విశ్వానికి పరమ ఆశ్రయం నీవే. శాశ్వత ధర్మానికి అవ్యయుడైన రక్షకుడవు నీవు; సనాతన పురుషుడవు నీవేనని నా అభిప్రాయం.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
అర్జునుడు వర్ణన ఆపి రూపం యొక్క అర్థాన్ని ప్రకటిస్తాడు. శ్రీకృష్ణుడు అక్షరం, అంటే నశించనివాడు, తెలుసుకోదగిన అత్యున్నత విషయం; విశ్వానికి పరమ ఆధారం, నిధి; శాశ్వత ధర్మానికి అవ్యయ రక్షకుడు; ఆది పురుషుడు. శాశ్వత ధర్మ రక్షకుడు అనే మాట దర్శనాన్ని యుద్ధభూమితో ముడిపెడుతుంది: అర్జునుడి సంఘర్షణ ధర్మం గురించినది, దాని పరమ రక్షకుడిని ఇక్కడ అతను గుర్తిస్తాడు. నా అభిప్రాయం అనే మాట, చూసినదాని ద్వారా అతను స్వయంగా చేరుకున్న నిశ్చయమని చూపుతుంది. దర్శనం అవగాహనగా మారుతోంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08