Verset 11.18

त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं

त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।

त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता

सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥

11.18

Translittération

tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ

tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |

tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā

sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

आप ही जानने योग्य परम अक्षर अर्थात परब्रह्म परमात्मा हैं। आप ही इस जगत के परम आश्रय हैं, आप ही अनादि धर्म के रक्षक हैं और आप ही अविनाशी सनातन पुरुष हैं। ऐसा मेरा मत है

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

आप
अक्षर
परम
जानने योग्य

आप
इस
विश्व के
परम
आश्रय

आप
अविनाशी
सनातन धर्म के रक्षक

सनातन
आप
पुरुष
माने गए हैं
मेरे द्वारा

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अर्जुन वर्णन से रुककर यह घोषणा करते हैं कि इस रूप का अर्थ क्या है। श्रीकृष्ण अक्षर हैं, अर्थात् अविनाशी, जानने योग्य सर्वोच्च तत्त्व; विश्व के परम आश्रय या निधि; शाश्वत धर्म के अमर रक्षक; और सनातन पुरुष। शाश्वत धर्म के रक्षक, यह शब्द दर्शन को युद्धभूमि से जोड़ता है: अर्जुन का संघर्ष धर्म से जुड़ा है, और यहाँ वे उसके परम रक्षक को पहचानते हैं। मेरे मत में, ये शब्द दिखाते हैं कि यह अर्जुन का अपना निश्चय है, जो उन्होंने देखकर पाया है। दर्शन समझ में बदल रहा है।