Verset 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Translittération
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ᱢᱩᱠᱩᱴ, ᱜᱚᱫᱟ ᱟᱨ ᱪᱚᱠᱨᱚ ᱥᱟᱶ ᱟᱢ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟ, ᱡᱚᱛᱚ ᱥᱮᱫ ᱡᱷᱚᱞᱚᱠᱚᱜ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱷᱤᱨᱤ, ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱟᱹᱴᱩ, ᱞᱚᱞᱚᱜ ᱥᱮᱸᱜᱮᱞ ᱟᱨ ᱥᱤᱧ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱞᱮᱠᱟ ᱡᱚᱛᱚ ᱥᱮᱫ ᱡᱷᱚᱞᱚᱠᱚᱜ, ᱢᱟᱯ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ᱪᱟᱵᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱨᱩᱯ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱨᱮ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚ ᱦᱚᱸ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟᱭ: ᱢᱩᱠᱩᱴ, ᱜᱚᱫᱟ ᱟᱨ ᱪᱚᱠᱨᱚ, ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱤᱥᱱᱩ ᱥᱟᱶ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱫᱷᱤᱨᱤ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ, ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱞᱚᱞᱚᱜ ᱥᱮᱸᱜᱮᱞ ᱟᱨ ᱥᱤᱧ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱞᱮᱠᱟ ᱡᱷᱚᱞᱚᱠᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱟᱹᱴᱩ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱨᱩᱯ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱨᱩᱯ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱱᱚᱸᱰᱮ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ᱾ ᱚᱨᱡᱩᱱ ᱟᱜ ᱢᱮᱫ ᱫᱚ ᱫᱤᱵᱽᱭᱚ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱚᱱᱟ ᱦᱚᱸ ᱱᱚᱣᱟ ᱡᱷᱚᱞᱚᱠ ᱥᱚᱦᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱹᱰᱤ ᱠᱷᱟᱹᱴᱩ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱢᱟᱯ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱚ ᱧᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱤᱢᱟᱹ ᱩᱫᱩᱜ ᱮᱫᱟ᱾
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08