Verset 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Translittération
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
കിരീടവും ഗദയും ചക്രവും ധരിച്ച്, എല്ലായിടത്തും ശോഭിക്കുന്ന തേജോരാശിയായി, നോക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനായി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെയും സൂര്യന്റെയും കാന്തിയോടെ അളവറ്റവനായി ഞാൻ അങ്ങയെ കാണുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
അതിരില്ലാത്ത രൂപത്തിനുള്ളിൽ അർജുനൻ പരിചിതമായ അടയാളങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു: പരമ്പരാഗതമായി വിഷ്ണുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കിരീടം, ഗദ, ചക്രം. ഈ വിശദാംശങ്ങൾ ദർശനത്തെ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാവുന്ന ഒന്നിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു. എങ്കിലും അവ, നോക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളത്ര തീവ്രമായ, അഗ്നിയും സൂര്യനും ഒന്നിച്ചെന്നപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന, അളക്കാനാവാത്ത ഒരു പ്രകാശരാശിക്കുള്ളിലാണ്. പരിചിതവും അപരിചിതവും, ആരാധനയുടെ രൂപവും അതിനപ്പുറമുള്ള അനന്തതയും, ഇവിടെ ഒന്നിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08