Verset 11.17

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च

तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।

पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्

दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥

11.17

Translittération

kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca

tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |

paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād

dīptānalārkadyutimaprameyam ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

आपको मैं मुकुटयुक्त, गदायुक्त और चक्रयुक्त तथा सब ओर से प्रकाशमान तेज के पुंज, प्रज्वलित अग्नि और सूर्य के सदृश ज्योतियुक्त, कठिनता से देखे जाने योग्य और सब ओर से अप्रमेयस्वरूप देखता हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

मुकुटधारी
गदाधारी
चक्रधारी
और

तेज का पुंज
सब ओर से
प्रकाशमान

देखता हूँ
आपको
कठिनता से देखे जाने योग्य
चारों ओर से

अग्नि और सूर्य जैसी ज्योति वाले
अप्रमेय

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

सीमाहीन रूप के भीतर अर्जुन परिचित चिह्न पहचानते हैं: मुकुट, गदा और चक्र, जिन्हें परम्परा में विष्णु से जोड़ा जाता है। ये विवरण दर्शन को किसी जानी-पहचानी वस्तु से जोड़ते हैं। फिर भी ये ऐसे तीव्र प्रकाश-पुंज के भीतर हैं जिसे देखना कठिन है, जो अग्नि और सूर्य की तरह एक साथ दहकता है और जिसे मापा नहीं जा सकता। श्लोक दर्शन के दोनों पक्ष एक साथ दिखाता है: एक पहचाना जा सकने वाला दिव्य स्वरूप, और ऐसा तेज जो पहचान को ही ढक देता है। अर्जुन उस वस्तु को देखने का भार अनुभव करने लगे हैं जिसे साधारण दृष्टि सह नहीं सकती।