Verset 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Translittération
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
મુગટ, ગદા અને ચક્ર ધારણ કરેલા, બધી બાજુ ઝળહળતા તેજના પુંજ જેવા, જોવા કઠિન, સળગતા અગ્નિ અને સૂર્યની કાંતિ જેવા, અપરિમેય એવા તમને હું બધે જોઉં છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અસીમ રૂપમાં અર્જુન કેટલાંક પરિચિત ચિહ્નો ઓળખે છે: મુગટ, ગદા અને ચક્ર, જે પરંપરાગત રીતે વિષ્ણુ સાથે જોડાયેલાં છે. આ વિગતો તેને ટેકો આપે છે, જાણે અજાણ્યા સાગરમાં કોઈ ઓળખીતું ચિહ્ન દેખાય. પણ તરત જ પ્રકાશ ફરી બધું ઢાંકી દે છે: તેજનો એક પુંજ, ચારે બાજુ ચમકતો, જોવો મુશ્કેલ, અગ્નિ અને સૂર્ય જેવો, માપથી પર. પરિચિત અને અપાર, બંને એક જ ક્ષણમાં સાથે અનુભવાય છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08