Verset 11.17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
Translittération
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
আমি তোমাকে মুকুট, গদা ও চক্রধারী দেখছি, সব দিকে দীপ্তিমান তেজোরাশি, যার দিকে তাকানো কঠিন, জ্বলন্ত আগুন ও সূর্যের মতো প্রভাময়, অপরিমেয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
সীমাহীন রূপের মধ্যে অর্জুন কিছু পরিচিত চিহ্ন চিনতে পারেন: মুকুট, গদা ও চক্র, যা ঐতিহ্যে বিষ্ণুর প্রতীক। এই খুঁটিনাটি দর্শনটিকে তাঁর জানা কিছুর সঙ্গে বাঁধে। তবু সেগুলি এমন তীব্র আলোর মধ্যে রয়েছে, যার দিকে তাকানো কঠিন, যা আগুন ও সূর্যের মতো একসঙ্গে জ্বলছে এবং মাপা অসম্ভব। শ্লোকটি দর্শনের দুই দিক একসঙ্গে দেখায়: এক চেনা দিব্য মূর্তি, আর এমন দীপ্তি যা চেনাকেও ছাপিয়ে যায়। সাধারণ দৃষ্টি যা সইতে পারে না, তা দেখার চাপ অর্জুন অনুভব করতে শুরু করেছেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08