Verset 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Translittération
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे विश्वेश्वरा, हे विश्वरूपा, अनेक बाहू, उदरे, मुखे आणि नेत्र असलेले, सर्व बाजूंनी अनंत रूप असलेले तुम्हाला मी पाहतो. तुमचा अंत, मध्य किंवा आदीही मला दिसत नाही.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुनाला श्रीकृष्ण प्रत्येक बाजूला दिसतात, असंख्य बाहू, उदरे, मुखे आणि नेत्र असलेले, मर्यादा नसलेले रूप. तो कडा, केंद्र किंवा आरंभबिंदू शोधतो आणि त्याला काहीच सापडत नाही. हे शब्द मागील अध्यायाचा प्रतिध्वनी आहेत, जिथे श्रीकृष्णांनी स्वतःला प्राण्यांचा आदी, मध्य आणि अंत म्हटले होते; आता अर्जुनाला कळते की विश्वरूपात यांचे स्थानही निश्चित करता येत नाही. तो श्रीकृष्णांना विश्वरूप म्हणतो, ज्यांचे रूप म्हणजेच विश्व; यावरूनच या दर्शनाला त्याचे नेहमीचे नाव मिळाले आहे. ज्याला बाह्यरेषाच नाही ते पाहण्याची भोवळ हा श्लोक टिपतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08