Verset 11.16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
Translittération
anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে বিশ্বেশ্বৰ, হে বিশ্বৰূপ, অনেক বাহু, উদৰ, মুখ আৰু চকুৰে যুক্ত অনন্তৰূপ তোমাক মই সকলোফালে দেখিছোঁ। তোমাৰ অন্ত, মধ্য বা আদি মই দেখা নাপাওঁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অৰ্জুনে কৃষ্ণক চাৰিওফালে দেখে, অগণন বাহু, উদৰ, মুখ আৰু চকুৰে, সীমাহীন এক ৰূপত। তেওঁ এটা কিনাৰ, এটা কেন্দ্ৰ বা এটা আৰম্ভণি বিচাৰে আৰু একো নাপায়। এই কথাই আগৰ অধ্যায়ৰ প্ৰতিধ্বনি তোলে, য'ত কৃষ্ণই নিজকে জীৱসকলৰ আদি, মধ্য আৰু অন্ত বুলি ঘোষণা কৰিছিল; এতিয়া অৰ্জুনে আৱিষ্কাৰ কৰে যে বিশ্বৰূপত এইবোৰৰ স্থানো নিৰ্ণয় কৰিব নোৱাৰি। তেওঁ কৃষ্ণক বিশ্বৰূপ বুলি সম্বোধন কৰে, যাৰ ৰূপেই বিশ্ব, যি শব্দেৰে এই দৰ্শনৰ সাধাৰণ নাম হৈছে। শ্লোকটোৱে কোনো ৰেখাচিত্ৰ নথকা কিবা এটা দেখাৰ ঘূৰণীয়া অনুভৱ ধৰি ৰাখে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08