Verset 11.15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
Translittération
paśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
অর্জুন বললেন: হে দেব, তোমার দেহে আমি সব দেবতাকে এবং নানা প্রাণীর সমূহকে দেখছি; পদ্মাসনে আসীন প্রভু ব্রহ্মাকে, সব ঋষিকে এবং দিব্য সর্পদের দেখছি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
এবার অর্জুন কথা বলেন, আর ছন্দ বদলে যায় দীর্ঘতর, গম্ভীর এক রূপে, যা স্তোত্রকে বহন করে। তিনি বর্ণনা করেন কৃষ্ণের দেহে কী দেখছেন: সব দেবতা, প্রতিটি শ্রেণির জীব, পদ্মে আসীন স্রষ্টা ব্রহ্মা, ঋষিগণ এবং দিব্য নাগেরা। ব্রহ্মার উল্লেখ লক্ষণীয়, কারণ তিনি নিজেই সৃষ্টিকর্তা দেবতা, তবু তিনিও এই রূপের অন্তর্গত। প্রতিটি গোষ্ঠী বিশ্বের এক একটি স্তর, দিব্য উচ্চতা থেকে নিচের নাগলোক পর্যন্ত। অর্জুন শুরু করেন সাক্ষী হিসেবে, সামনে যা দেখা দিচ্ছে তার যত্ন করে নাম দিয়ে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08