Verset 11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
Translittération
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
پوءِ حيرت ۾ ٻڏل، رومن کڙا ٿيل ڌننجي، ديوتا اڳيان سر نوائي، هٿ جوڙي ڳالهايو.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
سنجي درشن تي ارجن جو ردعمل بيان ڪري ٿو. هو حيرت سان ڀرجي وڃي ٿو، ۽ سندس جسم جا وار کڙا ٿي وڃن ٿا، جيڪو هندستاني ادب ۾ شديد جذبي جي نشاني آهي. ڳالهائڻ کان اڳ هو سر نوائي ٿو ۽ عقيدت سان هٿ جوڙي ٿو. هي شلوڪ ارجن جي ساراهه ۽ خوف واري ڊگهي ڀڄن کان اڳ هڪ ساهي آهي. اهو ڪرشن سان سندس رشتي ۾ تبديلي ڏيکاري ٿو: دوست ۽ رٿوان کي هاڻي پوڄا جي اشارن سان ديوتا طور ويجهو ڪيو وڃي ٿو. لفظ مڪالمي جي شروعات جي ياد ڏيارين ٿا، جتي ارجن جا وار جنگ جي ڊپ کان کڙا ٿيا هئا.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08