Verset 11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
Translittération
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
तखन विस्मय सँ भरल, रोमांचित धनञ्जय देवता केँ सिर झुका कऽ प्रणाम कयलनि आ हाथ जोड़ि कऽ बजलाह।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
सञ्जय दर्शनक प्रति अर्जुनक प्रतिक्रियाक वर्णन करैत छथि। ओ विस्मय सँ भरि जाइत छथि आ हुनकर देहक रोम ठाढ़ भऽ जाइत अछि, जे भारतीय साहित्य मे तीव्र भावक चिह्न अछि। बजबा सँ पहिने ओ सिर झुकबैत छथि आ श्रद्धा सँ हाथ जोड़ैत छथि। ई श्लोक अर्जुनक स्तुति आ भयक लम्बा स्तोत्र सँ पहिने एकटा विराम अछि। ई श्रीकृष्ण सँ हुनकर सम्बन्धक परिवर्तन देखबैत अछि: मित्र आ सारथि लग आब पूजाक मुद्रा मे, एकटा देवता जकाँ, जायल जाइत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08