Verset 11.14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
Translittération
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಆಗ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರೋಮಾಂಚಿತನಾದ ಧನಂಜಯನು ದೇವನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ಕೈಮುಗಿದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಂಜಯನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ, ಮೈ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿದೆ; ಭಾರತೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದು ತೀವ್ರ ಭಾವದ ಲಕ್ಷಣ. ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲು ತಲೆಬಾಗಿ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೈಮುಗಿಯುತ್ತಾನೆ. ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಭಯದ ದೀರ್ಘ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಇದೊಂದು ವಿರಾಮ. ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಬಂಧದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಗೆಳೆಯ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಈಗ ಪೂಜೆಯ ಭಂಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವನಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಂವಾದದ ಆರಂಭದಲ್ಲೂ ಅರ್ಜುನನ ಮೈ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು ಯುದ್ಧದ ಭೀತಿಯಿಂದ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08