Verset 11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
Translittération
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఆకాశంలో వేయి సూర్యుల కాంతి ఒక్కసారిగా ఉదయిస్తే, అది ఆ మహాత్ముడి తేజస్సుకు సాటి కావచ్చునేమో.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
సంజయుడు ఒక పోలిక కోసం వెతుకుతాడు, కానీ ఏదీ సరిపోదు. వేయి సూర్యులు ఒకేసారి ఉదయిస్తే వారి కలిసిన వెలుగు ఆ రూపపు ప్రకాశానికి బహుశా సాటి కావచ్చు. అయితే, కావచ్చునేమో అనే షరతుతో కూడిన మాటలు ఈ ప్రతీక కూడా సరిపోదని చూపుతాయి. గీతలో అత్యంత గుర్తుండిపోయే శ్లోకాలలో ఇది ఒకటి; ఊహకందని ప్రకాశానికి ప్రతీకగా మత సందర్భాలకు అతీతంగా ఉదహరించబడుతుంది. సందర్భంలో దాని పని, దర్శనం ప్రతి సాధారణ కొలమానాన్నీ మించిందని తెలియజేయడం. వస్తువులను కనిపించేలా చేసే వెలుగే ఇక్కడ దాదాపు అంధత్వం కలిగించేంత తీవ్రమవుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08