Verset 11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
Translittération
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordre en prose)
यदि दिवि सूर्यसहस्रस्य भाः युगपत् उत्थिता भवेत्, सा तस्य महात्मनः भासः सदृशी स्यात्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
सञ्जयः उपमां अन्विष्यति, किन्तु योग्यां न लभते। यदि सूर्याणां सहस्रं युगपत् आकाशे उदियात्, तेषां मिलितं तेजः कदाचित् तस्य रूपस्य दीप्त्या तुल्यं स्यात्। यदि स्यात् इति सम्भावनावाचकं पदद्वयं दर्शयति यत् महती अपि उपमा न्यूना एव। वाक् दृष्टस्य अनुभवस्य समीपं गन्तुम् एव शक्नोति, न तु तं सम्पूर्णं वक्तुम्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08