Verset 11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
Translittération
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
आकाशमा हजार सूर्यको प्रकाश एकैसाथ उदाए भने, त्यो सायद त्यस महात्माको तेजजस्तो होला।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
सञ्जय तुलना खोज्छन् र कुनै पनि पर्याप्त पाउँदैनन्। आकाशमा एकैपटक हजार सूर्य उदाए भने तिनको संयुक्त उज्यालो सायद त्यो रूपको तेजसँग मिल्ला। भने र सायद भन्ने सर्तयुक्त भाषाले यो बिम्ब पनि अपुग छ भन्ने देखाउँछ। यो गीताका सबैभन्दा धेरै सम्झिइने श्लोकमध्ये हो, कल्पनै गर्न नसकिने तेजको बिम्बका रूपमा धार्मिक प्रसङ्गभन्दा धेरै पर उद्धृत गरिन्छ। प्रसङ्गमा यसको काम दर्शनले हरेक साधारण मापदण्ड नाघ्छ भन्ने बुझाउनु हो। कुरा देखाउने उज्यालो यहाँ यति तीव्र हुन्छ कि झन्डै आँखा चौँधियाउँछ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08