Verset 11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
Translittération
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ആകാശത്തിൽ ആയിരം സൂര്യന്മാരുടെ പ്രഭ ഒരേസമയം ജ്വലിച്ചുയർന്നാൽ, അതു ചിലപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവിന്റെ തേജസ്സിനോടു തുല്യമായേക്കാം.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഒരു ഉപമ തേടുന്ന സഞ്ജയന് മതിയായതൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല. ആയിരം സൂര്യന്മാർ ഒരേസമയം ആകാശത്തിൽ ഉദിച്ചാൽ, അവയുടെ ചേർന്ന പ്രകാശം ഒരുപക്ഷേ ആ രൂപത്തിന്റെ ശോഭയോടു തുല്യമായേക്കാം. ആയാൽ, ആയേക്കാം എന്ന സോപാധിക ഭാഷ ഈ ബിംബംപോലും അപര്യാപ്തമാണെന്നു കാണിക്കുന്നു. ഗീതയിലെ ഏറ്റവുമധികം ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണിത്; മതപരമായ സന്ദർഭങ്ങൾക്കപ്പുറവും ഇത് ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു. വാക്കുകളുടെ പരിധിയിൽ എത്തിനിൽക്കുന്ന ഒരനുഭവത്തിന്റെ സാക്ഷ്യമാണിത്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08