Verset 11.12

दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।

यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥

11.12

Translittération

divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |

yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

आकाश में हजार सूर्यों के एक साथ उदय होने से उत्पन्न जो प्रकाश हो, वह भी उस विश्व रूप परमात्मा के प्रकाश के सदृश कदाचित्‌ ही हो

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

आकाश में
हजार सूर्यों का
हो
एक साथ
उदित

यदि
प्रकाश
समान
वह
हो सकता है
प्रकाश के
उस
महात्मा के

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

संजय एक तुलना खोजते हैं और कोई पर्याप्त नहीं पाते। यदि आकाश में एक साथ हज़ार सूर्य उदित हों, तो उनका सम्मिलित प्रकाश शायद उस रूप के तेज के बराबर हो। यदि और शायद, यह शर्त वाली भाषा दिखाती है कि यह बिम्ब भी अधूरा है। यह गीता के सबसे अधिक याद किए जाने वाले श्लोकों में से है, और अकल्पनीय प्रकाश के बिम्ब के रूप में धार्मिक प्रसंगों से बहुत बाहर भी उद्धृत होता है। प्रसंग में इसका काम यह बताना है कि दर्शन हर साधारण माप से परे है। प्रकाश, जो वस्तुओं को दिखाता है, यहाँ इतना तीव्र हो जाता है कि लगभग अंधा कर देता है।