Verset 11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
Translittération
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
જો આકાશમાં એકસાથે હજાર સૂર્યોનો પ્રકાશ ઝળહળી ઊઠે, તો કદાચ તે એ મહાત્માના તેજ જેવો થાય.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
સંજય કોઈ ઉપમા શોધે છે અને એક પણ પૂરતી મળતી નથી. જો આકાશમાં એકસાથે હજાર સૂર્યો ઊગે, તો તેમનો ભેગો પ્રકાશ કદાચ આ રૂપના તેજની બરાબરી કરે. કદાચ શબ્દ મહત્ત્વનો છે: ઉપમા પણ પૂરી પડતી નથી, માત્ર દિશા બતાવે છે. માનવ કલ્પનાની સૌથી મોટી છબી પણ અહીં ઓછી પડે છે. આ શ્લોક પાછળથી અનેક ભાષાઓમાં અતિ તેજસ્વી ઘટનાઓ વર્ણવવા માટે યાદ કરવામાં આવ્યો છે, પણ તેનો મૂળ અર્થ દિવ્યતાની અવર્ણનીયતા છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08