Verset 11.10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
Translittération
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
అనేక ముఖాలు, నేత్రాలు, అనేక అద్భుత దర్శనాలు, అనేక దివ్యాభరణాలు, ఎత్తిన అనేక దివ్యాయుధాలు కలిగి,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
సంజయుడు రూపాన్ని వర్ణించడం మొదలుపెడతాడు; వాక్యం తరువాతి శ్లోకంలోకి సాగుతుంది. అనేక అనే పదం పునరుక్తి కీలకం: లెక్కలేని ముఖాలు, కళ్ళు, అద్భుతాలు, ఆభరణాలు, ఎత్తిన ఆయుధాలు. ఈ రూపం పెద్ద మానవ దేహం కాదు, లెక్కకు అందని అవయవాల గుణకారం. అనేక ముఖాలు, కళ్ళు దైవం సమస్త ప్రాణుల ద్వారా మాట్లాడుతుందని, చూస్తుందని సూచిస్తాయి. ఎత్తిన ఆయుధాలు త్వరలో ముందుకు రాబోయే భయంకర పార్శ్వాన్ని సూచిస్తాయి. అర్జునుడిని ముంచెత్తినట్లే శ్రోతనూ ముంచెత్తడానికి వివరాల మీద వివరాలు పేర్చబడుతున్నాయి.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08