Verset 10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
Translittération
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
మనస్సును నాలో నిలిపి, ప్రాణాలను నాకు అర్పించి, ఒకరికొకరు బోధించుకుంటూ, ఎల్లప్పుడూ నా గురించే మాట్లాడుకుంటూ వారు తృప్తి పొందుతారు, ఆనందిస్తారు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ఇలా తనను ఎరిగినవారి జీవితాన్ని శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. వారి ఆలోచన ఆయనపై నిలుస్తుంది, వారి ప్రాణశక్తి ఆయన వైపే మళ్ళుతుంది. వారు ఏకాకులు కారు: ఒకరిలో ఒకరు అవగాహనను మేల్కొలుపుతూ కలిసి ఆయన గురించి మాట్లాడుకుంటారు. తృప్తి, ఆనందం అనే రెండు మాటలతో శ్లోకం ముగుస్తుంది. భక్తి కేవలం ఏకాంత ధ్యానం కాదు, సాంగత్యంలో పంచుకుని జీవించేది అని ఇది చిత్రిస్తుంది. కుటుంబ, స్నేహ బంధాల దుఃఖంతో సంక్షోభం మొదలైన అర్జునుడికి, ఉమ్మడి ప్రేమపై నిలిచిన మరో రకమైన సాహచర్యాన్ని ఇది చూపుతుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08