Verset 10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
Translittération
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ସେମାନଙ୍କ ଚିତ୍ତ ମୋଠାରେ ଲାଗିଥାଏ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ମୋତେ ସମର୍ପିତ। ପରସ୍ପରକୁ ବୁଝାଇ ଓ ସର୍ବଦା ମୋ କଥା କହି ସେମାନେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ରହନ୍ତି ଓ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଏହିପରି ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ଚିନ୍ତା ତାଙ୍କଠାରେ ଥାଏ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣଶକ୍ତି ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁଇ ରହେ। ସେମାନେ ଏକାକୀ ନୁହନ୍ତି: ପରସ୍ପରଠାରେ ବୋଧ ଜଗାନ୍ତି ଓ ମିଳିମିଶି ତାଙ୍କ କଥା କହନ୍ତି। ଶ୍ଳୋକଟି ସନ୍ତୋଷ ଓ ଆନନ୍ଦର ଦୁଇଟି ଶବ୍ଦରେ ଶେଷ ହୁଏ। ଏଠାରେ ଭକ୍ତି କେବଳ ଏକାନ୍ତ ଧ୍ୟାନ ନୁହେଁ, ସଙ୍ଗରେ ବଞ୍ଚିବା ଓ ବାଣ୍ଟିବାର ଜୀବନ। ପରିବାର ଓ ବନ୍ଧୁତ୍ୱର ବନ୍ଧନ ପାଇଁ ଶୋକରୁ ଯାହାଙ୍କ ସଙ୍କଟ ଆରମ୍ଭ, ସେହି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଏହା ଏକ ସାଧାରଣ ପ୍ରେମ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାର ସାହଚର୍ଯ୍ୟ ଦେଖାଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08