Verset 10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
Translittération
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನರ್ಪಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾ, ಸದಾ ನನ್ನನ್ನೇ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಹೀಗೆ ಅವನನ್ನು ಅರಿತವರ ಜೀವನವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಚಿಂತನೆ ಅವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಅವರ ಉಸಿರು, ಜೀವಶಕ್ತಿ ಅವನತ್ತ ತಿರುಗಿದೆ. ಅವರು ಏಕಾಂಗಿಗಳಲ್ಲ: ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಿಳಿವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದ ಎಂಬ ಎರಡು ಸಂತೋಷದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಖಾಸಗಿ ಧ್ಯಾನವಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಬದುಕುವ ಹಂಚಿಕೆಯಾಗಿ ಇದು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಕುಟುಂಬ ಸ್ನೇಹಗಳ ಬಂಧದ ದುಃಖದಿಂದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಆರಂಭವಾದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ಸಮಾನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಮತ್ತೊಂದು ಬಗೆಯ ಒಡನಾಟವನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08