Verset 10.9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
Translittération
maccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
মোত মন দি, মোত প্ৰাণ অৰ্পণ কৰি, পৰস্পৰক বুজাই আৰু সদায় মোৰ কথা কৈ তেওঁলোকে সন্তুষ্ট থাকে আৰু আনন্দত ৰমে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণই এনেদৰে তেওঁক জনাসকলৰ জীৱনৰ বৰ্ণনা দিয়ে। তেওঁলোকৰ চিন্তা তেওঁতেই স্থিৰ, আৰু তেওঁলোকৰ প্ৰাণশক্তিও তেওঁৰ ফালে ঘূৰোৱা। তেওঁলোক অকলশৰীয়া নহয়: ইজনে সিজনক বুজাবুজি জগাই তোলে আৰু একেলগে তেওঁৰ কথা কৈ থাকে। শ্লোকটো আনন্দৰ দুটা শব্দেৰে শেষ হয়, সন্তোষ আৰু ৰমণ। ইয়াত ভক্তিক কেৱল ব্যক্তিগত ধ্যান হিচাপে নহয়, সংগত বাস কৰা আৰু ভগাই লোৱা জীৱন হিচাপে আঁকা হৈছে। পৰিয়াল আৰু বন্ধুত্বৰ বান্ধোনৰ শোকত সংকট আৰম্ভ হোৱা অৰ্জুনৰ বাবে ই এক বেলেগ সংগৰ কথা কয়, যাৰ ভেটি এক সমূহীয়া প্ৰেম।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08