Verset 10.8

अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।

इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥

10.8

Translittération

ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |

iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

मैं वासुदेव ही संपूर्ण जगत्‌ की उत्पत्ति का कारण हूँ और मुझसे ही सब जगत्‌ चेष्टा करता है, इस प्रकार समझकर श्रद्धा और भक्ति से युक्त बुद्धिमान्‌ भक्तजन मुझ परमेश्वर को ही निरंतर भजते हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

मैं
सबकी
उत्पत्ति का कारण
मुझसे
सब कुछ
चलता है

ऐसा
मानकर
भजते हैं
मुझे
ज्ञानी जन
श्रद्धा भाव से युक्त

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

यह श्लोक उन चार श्लोकों में पहला है जिन्हें बहुत से पाठक इस अध्याय का हृदय मानते हैं। श्रीकृष्ण स्पष्ट कहते हैं कि वे सबके उद्गम हैं और सारी गतिविधि उन्हीं से चलती है। जो ज्ञानी यह समझते हैं, वे उनका भजन करते हैं, और भाव से भरकर करते हैं। यह श्लोक ज्ञान और भक्ति को एक ही गति में जोड़ता है: समझ प्रेम की ओर ले जाती है, उससे दूर नहीं। यह उन लोगों को उत्तर है जो सोचते हैं कि गीता चिन्तक और भक्त को एक-दूसरे के विरुद्ध खड़ा करती है।