Verset 10.7

एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।

सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥

10.7

Translittération

etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |

so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

He who in truth knows these manifold manifestations of My Being and (this) Yoga-power of Mine becomes established in the unshakable Yoga; there is no doubt about it.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

this
divine glory
power
and
my
who
knows
in truth

he
unwavering
yoga
is united
no
here
doubt

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

Krishna names the two themes of the chapter: his vibhūti, the manifest glory by which he appears in the world, and his yoga, here meaning the power by which he brings it forth and holds it together. To know these tattvataḥ, in their true nature, is to be joined with a yoga that does not tremble. The phrase unwavering yoga answers Arjuna's earlier fear that the mind is restless and hard to hold. Krishna suggests that steadiness comes not only from discipline but from seeing the divine in everything one meets, so that the mind has nowhere to fall away to.