Verset 10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
Translittération
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ପ୍ରାଚୀନ ସପ୍ତ ମହର୍ଷି ଓ ସେହିପରି ଚାରି ମନୁ ମୋର ଭାବରେ ଭାବିତ, ମୋ ମନରୁ ଜାତ। ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ଜଗତର ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଛନ୍ତି।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
କୃଷ୍ଣ ଅନ୍ତର ଭାବରୁ ମାନବଜାତିର ଆରମ୍ଭକୁ ଆସନ୍ତି। ପୁରାଣ କାହାଣୀରେ ସପ୍ତ ମହର୍ଷି ଓ ମନୁମାନେ ପ୍ରଜାପତି ଓ ବିଧାନକର୍ତ୍ତା, ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ଜଗତର ଲୋକେ ଅବତରିତ। ଏଠାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ମାନସପୁତ୍ର କୁହାଯାଇଛି, ଅର୍ଥାତ୍ ସାଧାରଣ ଜନ୍ମରୁ ନୁହେଁ, କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସଙ୍କଳ୍ପରୁ ଜାତ ଓ ତାଙ୍କ ସ୍ୱଭାବର ଅଂଶୀଦାର। ଚାରି ଶବ୍ଦଟିକୁ ଏକାଧିକ ଭାବେ ପଢ଼ାଯାଏ: ସପ୍ତର୍ଷିଙ୍କ ସହ ଆଉ ଚାରି ଜଣ, ଯାହାଙ୍କୁ ପ୍ରାୟତଃ ସନକାଦି କୁମାର ବୋଲି ଧରାଯାଏ, କିମ୍ବା ମନୁମାନଙ୍କ ଗଣନାର ଅଂଶ। ଯେଉଁ ଅର୍ଥ ନିଆଯାଉ, ଶ୍ଳୋକ କହେ ଯେ ମାନବ ବଂଶପରମ୍ପରାର ମୂଳ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08