Verset 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
Translittération
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அகிம்சை, சமநிலை, மனநிறைவு, தவம், தானம், புகழ், இகழ் ஆகிய உயிர்களின் பலவகையான நிலைகள் என்னிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
முந்தைய சுலோகத்தில் தொடங்கிய பட்டியல் அகிம்சை, சமநிலை, மனநிறைவு, தவம், தானம், புகழ், இகழ் ஆகியவற்றுடன் இங்கே நிறைவடைகிறது. பின்னர் அனைத்தையும் இணைக்கும் கூற்று வருகிறது: உயிர்களின் இந்தப் பல்வேறு நிலைகள் அனைத்தும் கிருஷ்ணரிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன. பாவம் என்ற சொல் மனத்தின் நிலையை அல்லது மனப்பாங்கைக் குறிக்கிறது. ஒவ்வொருவரின் அச்சத்தையும் இகழையும் கிருஷ்ணர் விரும்பி ஏற்படுத்துகிறார் என்பதல்ல பொருள்; எந்த உள்நிலைக்குமான ஆற்றலே அவரைச் சார்ந்திருக்கிறது என்பதே கருத்து. அச்சத்தையும் அவப்பெயர் பற்றிய கவலையையும் உணர்ந்த அர்ஜுனன், அவையும் இறை ஒழுங்கிற்குள்ளேயே உள்ளன என்று கேட்கிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08