Verset 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
Translittération
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਅਹਿੰਸਾ, ਸਮਤਾ, ਸੰਤੋਖ, ਤਪ, ਦਾਨ, ਜਸ ਅਤੇ ਅਪਜਸ: ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਇਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਵ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਉਪਜਦੇ ਹਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕ ਦੀ ਸੂਚੀ ਇੱਥੇ ਅਹਿੰਸਾ, ਸਮਤਾ, ਸੰਤੋਖ, ਤਪ, ਦਾਨ ਅਤੇ ਜਸ ਤੇ ਅਪਜਸ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਹ ਕਥਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ: ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵੱਖਰੇ ਭਾਵ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹੀ ਹਨ। ਭਾਵ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਮਨ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਜਾਂ ਰੁਝਾਨ। ਗੱਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਡਰ ਜਾਂ ਬਦਨਾਮੀ ਆਪ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਡਰ ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਦਾ ਭੈ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਵਿਧਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਹਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08