Verset 10.5

अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।

भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥

10.5

Translittération

ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |

bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

Non-injury, eanimity, contentment, austerity, beneficence, fame, ill-fame (these) different kinds of alities of beings arise from Me alone.

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

non violence
equanimity
contentment
austerity
charity
fame
infamy

arise
dispositions
of beings
from me
alone
of many kinds

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

The list from the previous verse closes here with non-violence (ahiṃsā), evenness, contentment, austerity (tapas), generosity, and both fame and disgrace. Then comes the statement that ties it together: all these different states of beings come from Krishna alone. The word bhāva means a state or disposition of mind. The point is not that Krishna wills each person's fear or disgrace, but that the very capacity for any inner state depends on him. Arjuna, who has felt fear and dread of infamy, hears that even these lie within the divine order.