Verset 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
Translittération
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
অহিংসা, সমতা, তুষ্টি, তপস্যা, দান, যশ ও অপযশ: জীবদের এই নানা প্রকার ভাব কেবল আমার থেকেই উৎপন্ন হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
আগের শ্লোকের তালিকা এখানে শেষ হয় অহিংসা, সমতা, সন্তোষ, তপস্যা, দান এবং যশ ও অপযশ দিয়ে। তারপর আসে মূল কথা: জীবের এই সব ভিন্ন ভিন্ন ভাব কৃষ্ণ থেকেই জন্মায়। ভাব মানে মনের অবস্থা বা প্রবণতা। এর অর্থ এই নয় যে কৃষ্ণ প্রত্যেকের ভয় বা অপমান ইচ্ছা করে ঘটান, বরং যে কোনো অন্তর্ভাবের সামর্থ্যই তাঁর উপর নির্ভরশীল। যে অর্জুন ভয় এবং অপকীর্তির আশঙ্কা অনুভব করেছেন, তিনি শোনেন যে এগুলিও ঈশ্বরের বিধানের মধ্যেই আছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08