Verset 10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
Translittération
buddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ, ಮೋಹವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ, ಶಾಂತಿ, ಸುಖ ದುಃಖ, ಇರುವಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭಯ,
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಕೃಷ್ಣನು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಒಳಭಾವಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯದಂತಹ ದೈವಿಕ ಮೂಲದಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದಾದ ಗುಣಗಳ ಜೊತೆಗೆ ದುಃಖ, ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಭಯದಂತಹ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಬೆರೆಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಜೋಡಣೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ. ಕೃಷ್ಣನು ಹಿತಕರ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡುವವನಲ್ಲ; ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆ ಎರಡೂ ಸೇರಿದ ಅನುಭವದ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಅವನನ್ನೇ ಅವಲಂಬಿಸಿ ಉದಿಸುತ್ತದೆ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ದೈವದ ಹೊರಗಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಧ್ಯಾಯದ ದೊಡ್ಡ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಇದು ಸಿದ್ಧತೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08