Verset 10.42

अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।

विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥

10.42

Translittération

athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |

viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

अथवा हे अर्जुन! इस बहुत जानने से तेरा क्या प्रायोजन है। मैं इस संपूर्ण जगत्‌ को अपनी योगशक्ति के एक अंश मात्र से धारण करके स्थित हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

अथवा
बहुत
इस
क्या प्रयोजन
जानने से
तेरा
हे अर्जुन

धारण करके
मैं
इस
सम्पूर्ण
एक अंश मात्र से
स्थित हूँ
जगत् को

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

अध्याय एक ऐसे मोड़ पर समाप्त होता है जो सारे विस्तार को छोटा कर देता है। अर्जुन को इतने ब्योरों की क्या आवश्यकता? श्रीकृष्ण सम्पूर्ण जगत को अपने केवल एक अंश से धारण करते हैं। यदि पूरा संसार केवल एक अंश है, तो उसके परे जो है वह और भी बड़ा है। यह श्लोक दिव्य विभूतियों के उपदेश को पूरा भी करता है और अगले अध्याय का द्वार भी खोलता है, जहाँ अर्जुन इसी विश्वरूप को प्रत्यक्ष देखने की प्रार्थना करेंगे। विभूतियों के बारे में सुनकर वे तैयार हो चुके हैं; अब वे उसे देखना चाहेंगे जो इन सबको धारण करता है।