Verset 10.42
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥
Translittération
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna |
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কিন্তু হে অর্জুন, এত বিস্তারিত জেনে তোমার কী প্রয়োজন? আমি আমার একটি অংশ দিয়েই এই সমগ্র জগৎ ধারণ করে অবস্থান করছি।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অধ্যায় শেষ হয় এমন এক মোড়ে, যা সব খুঁটিনাটিকে ছোট করে দেয়। অর্জুনের এত বিশেষ কথা জানার কী দরকার? কৃষ্ণ তাঁর একটিমাত্র অংশ দিয়ে সমগ্র বিশ্ব ধারণ করে আছেন। গোটা জগৎ যদি কেবল এক ভগ্নাংশ হয়, তবে তার ঊর্ধ্বে যা আছে তা আরও বড়। শ্লোকটি বিভূতির শিক্ষা সম্পূর্ণ করে এবং পরের অধ্যায়ের দরজা খুলে দেয়, যেখানে অর্জুন এই বিশ্বরূপ সরাসরি দেখতে চাইবেন। বিভূতির কথা শুনে তিনি প্রস্তুত হয়েছেন; এখন তিনি দেখতে চাইবেন তাঁকে, যিনি এ সব ধারণ করে আছেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08