Verset 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
Translittération
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
जे जे अस्तित्व वैभवाने, शोभेने किंवा सामर्थ्याने युक्त आहे, ते ते माझ्या तेजाच्या केवळ अंशातून उत्पन्न झाले आहे असे तू जाण.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अंतहीन यादीऐवजी श्रीकृष्ण अर्जुनाला सोबत नेता येईल असा एक नियम देतात. जेथे जेथे वैभवशाली, सुंदर किंवा सामर्थ्यवान काही भेटेल, ते श्रीकृष्णांच्या तेजाच्या एका अंशातून उगम पावले आहे असे त्याने समजावे. हा नियम रोजच्या अनुभवाला स्मरणाच्या साधनेत बदलतो. एखादी मोठी नदी, एखादे उदात्त कृत्य, एखादी तेजस्वी बुद्धी किंवा सौंदर्याचा एखादा क्षण, प्रत्येक गोष्ट दिव्य स्रोताची आठवण बनू शकते. हा श्लोक प्रमाणही स्पष्ट ठेवतो: जगात ज्याचे कौतुक होते तो फार मोठ्या तेजाचा केवळ एक अंश, एक ठिणगी आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08