Verset 10.41
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसम्भवम् ॥
Translittération
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasambhavam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಯಾವ ಜೀವಿ ವಿಭೂತಿಯುಳ್ಳದ್ದೋ, ಶೋಭಾಯುಕ್ತವೋ, ಬಲಶಾಲಿಯೋ, ಅದು ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಒಂದು ಅಂಶದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆಂದು ತಿಳಿ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಮುಗಿಯದ ಪಟ್ಟಿಯ ಬದಲು ಅರ್ಜುನನು ಸದಾ ಜೊತೆಗೊಯ್ಯಬಲ್ಲ ಒಂದು ನಿಯಮವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ವೈಭವಯುತ, ಸುಂದರ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಂಡಲ್ಲೆಲ್ಲ, ಅದು ಕೃಷ್ಣನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಒಂದು ಚೂರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಈ ನಿಯಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಅನುಭವವನ್ನು ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಾಧನೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾನದಿ, ಉದಾತ್ತ ಕಾರ್ಯ, ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮನಸ್ಸು, ಸೌಂದರ್ಯದ ಕ್ಷಣ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ದೈವಮೂಲದ ನೆನಪಾಗಬಹುದು. ಅನುಪಾತವನ್ನೂ ಶ್ಲೋಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಡುತ್ತದೆ: ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುವುದು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ತಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಒಂದು ಕಿಡಿ ಮಾತ್ರ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08